Vivre avec une souris
c'est se demander
si elle a bien mangé
(et si elle en est morte).
Vivre avec un chat
ce serait se demander
s'il a bien mangé
(et si la souris en est morte).
J'ai beau savoir que le genre naturel des mots, en français, au-delà de la distinction du sexe (ex : la poule, le coq), est souvent arbitraire, je suis habituée, cependant, à une certaine représentation du monde que ces genres véhiculent.
Ainsi, il m'est moins répugnant de penser que nous avons cohabité avec :
 |
| une souris |
et pas avec :
 |
| un rat |
Apprendre une autre langue, c'est,
pour des raisons de genre notamment,
 |
| un ráton |
 |
| una rata |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire