mardi 8 décembre 2015

Tuesday self portrait

En réalité, toutes les difficultés qui nous empêchent d'expérimenter les images à partir desquelles commencent les histoires, les espaces entre lesquels s'écoule le temps ou les perceptions avec lesquelles s'organise le sens qui rend intelligible l'expérience et supportable l'existence proviennent du fait que notre représentation se trouve "enfermée" dans une subjectivité : cette subjectivité est faite d'images, d'espaces et de perceptions distinctes et singulières mais elle est faite par le temps et le sens (les habitudes); alors, pour pouvoir "percevoir" (le sens de) les perceptions, (l'extemporanéité de) les espaces ou (la pré-historicité de) les images, il serait nécessaire que nous puissions nous détacher de nos habitudes, ce qui signifie nous détacher de nous-mêmes, détacher la subjectivité de l'expérience.  
Traduction libre d'un extrait de Sobre los espacios pintar, escribir, pensar (Sur les espaces  peindre, écrire, penser) de José Luis Pardo. 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire