Le manque, décidément (fragments d'insularité)

Je demandai à Alberto des éclaircissements sur la construction, la conjugaison de echar de menos*, précisant que cette expression ne m'était pas familière puisque ici, sans que je sache pourquoi, personne ne me posait jamais la question. 

A la suite de cette remarque, j'interrogeai Pri et Angelita : ¿Qué echáis de menos?. 

Elles répondirent, presque en choeur. 

Aussitôt après, elles passèrent à autre chose. 

*El giro echar de menos significa ‘notar la falta de alguien o algo’ o ‘tener pena por la falta de alguien o algo’. Es una locución verbal transitiva.

Desde que mi hermana se fue a vivir a Londres la echo de menos.

Echo de menos su sonrisa.

La tournure echar de menos signifie "remarquer le manque de quelqu'un ou de quelque chose" ou "avoir de la peine à cause du manque de quelqu'un ou de quelque chose". C'est une locution verbale transitive.

                   Depuis que ma soeur est partie vivre à Londres, elle me manque.
                   Son sourire me manque.